在影视作品、小说或游戏等文化载体中，常常会遇到一些角色或概念，它们在中文语境中有特定的名称，但在翻译成英文时却显得有些模糊或难以准确对应。其中，“未转变者”就是一个典型的例子。很多人在看到这个词时，第一反应是“Unchanged One”，但其实这个翻译并不完全准确，甚至可能让人产生误解。

“未转变者”这一说法通常出现在某些特定的设定中，比如科幻、奇幻或者超自然题材的作品里。它往往指的是那些尚未经历某种重大变化的人，这种变化可能是身体上的、精神上的，甚至是身份上的。例如，在某些末日题材的故事中，“未转变者”可能是指那些没有被病毒感染、没有变成怪物的人；而在一些涉及灵魂或意识转移的设定中，他们也可能是指那些尚未完成意识觉醒或身份重塑的人。

那么，“未转变者”的英文到底应该怎么翻译呢？常见的几种说法包括：

1. Untransformed：这是最直译的表达方式，字面意思是“未被改变的”。虽然准确，但听起来有些生硬，缺乏文学色彩。

2. Unchanged：意为“未改变的”，同样直白，适合用于描述状态，但不够具体。

3. The Unconverted：这个说法更偏向宗教或意识形态的语境，常用于描述那些尚未接受某种信仰或思想的人。

4. The Unaltered：强调“未被修改的”，适用于某些科技或基因改造背景下的设定。

5. The Untransfigured：这是一个较为少见但更具文学性的词汇，意为“未被转化的”，适合用于带有神秘或超自然元素的场景。

不过，值得注意的是，很多作品在翻译时并不会直接使用这些词汇，而是根据剧情需要进行灵活处理。例如，《行尸走肉》中的“未转变者”并没有一个固定的英文名，而是根据上下文来判断其含义。

因此，在实际应用中，理解“未转变者”的具体含义比单纯追求字面翻译更为重要。不同的作品可能会有不同的表达方式，而翻译者也往往会根据目标语言的文化习惯进行调整，以确保读者能够准确理解原意。

总结来说，“未转变者”的英文可以有多种表达方式，但最常见且相对通用的还是“Untransformed”。然而，如果想让翻译更加贴合作品的语境和风格，建议结合具体情节进行选择，而不是一味追求字面对应。